1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Ó te!

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Te

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Harry, várom a magyarázatot.

4
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
De ez egy összetett helyzet Európában, nő-e, Emma?

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
A sci-tech csak egy része a birodalmadnak.

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Kérj magyarázatot.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Emma, ​​barátok voltunk.

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Kollégák.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
40 éve ismerik egymást.

10
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
Ha nincs több mondanivalója, bizalmatlansági szavazást szeretnék kezdeményezni.

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Te kurva.

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nos, te nyertél.

13
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Elveszített. Valójában a sarkodba került, ahonnan nem tudott kiszabadulni.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Benne vagy a tévében.

15
00:01:24,000 --> 00:01:31,000
Mrs. Emma Hart, a Hart Enterprises elnöke egy több millió dolláros Sci-tech vállalat irányításáért vívott harc középpontjában áll.

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Korábban ma beszéltünk Harry Marriott-tal.

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Hogy volt az elnöke?

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Természetesen meg vagyok döbbenve.

19
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Megdöbbenve. 40 évvel ezelőtt rátaláltam az eredeti Sydney-Tech talajművelő cégére.

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Hazug.

21
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
A nagyapád mindent megtett. Harry azt írta a kabátjára, hogy kikapcsol.

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Szia, köszönöm.

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Ez egy nagyszerű nap.

24
00:01:50,000 --> 00:01:59,000
Már több Sci-tech találkozón is részt vett.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Szerinted megbirkózol egyedül?

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Pfft.

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Élve megennének.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Nem gondolhatod komolyan.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Hát persze, hogy komolyan mondom.

30
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
De nem küldelek be egyedül, amíg nem vagyunk biztosak benne, hogy megbirkózol vele.

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Nos, hajlandó vagyok megpróbálni, Grandie, de nincs de.

32
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Tudom, mire vagy képes. én neveltelek. én képeztelek ki.

33
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Nem hiszed, hogy tudom, mit alkottam?

34
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Miért nem küldöd be Robint?

35
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Ó, Kit.

36
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
Mert még az anyai szemem is látja, hogy Robinból és Kitből hiányzik a gyilkos ösztön.

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ez rendkívül veszélyes lehet.

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Nem veszélyes.

39
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ne légy nevetséges.

40
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Nem tudom, Robin. Bajt okozhat.

41
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Mindenki bajt okoz, akit kirúgnak a határon. De kibírjuk.

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Harcolni fog velünk.

43
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Molly mindig is többet jelentett neki, mint mi.

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
És végül mindkettőt elvesztette.

45
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Még csak 80 éves, az isten szerelmére.

46
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Robin, várhatunk.

47
00:03:05,000 --> 00:03:11,000
Várjon. Olyan kemény, öreg harci ló. Lehet, hogy a végén le kell lőnünk.

48
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Nézze. Már túl van rajta. Könnyű lesz.

49
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Vannak emberek, akik készen állnak arra, hogy csatlakozzanak hozzánk, és elvegyék az életüket.

50
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Lehet, hogy nehéz bizonyítani, hogy valóban látta.

51
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Lelép, hogy elkerülje a csalást, vagy...

52
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Nagyon gyűlölné őket, ha tudná, hogy a családja nem szereti.

53
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Szia Jess.

54
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Ó, igen. Ez meleg, Londonból hívlak.

55
00:03:40,000 --> 00:03:51,000
meleg! Úton vagyunk a reptér felé. Most fel akartalak hívni New Yorkból.

56
00:03:51,000 --> 00:04:01,000
Nos, tudnál részletesebben írni...

57
00:04:01,000 --> 00:04:11,000
Nem, értem. Jobbra. Köszönöm, Gay. Reggel találkozunk.

58
00:04:11,000 --> 00:04:31,000
Változtass egy tervet. Vissza kell mennem Londonba.

59
00:04:31,000 --> 00:04:56,000
Jó reggelt, Mr. Hart. Jó reggelt Reg.

60
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
El fogod mondani, kik voltak ezek az urak. Azt hittem, megbízhatok Hart igazgatótanácsában.

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Ez a legrosszabb.

62
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Mr. Ainsley és Mr. Lather volt az.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Vörösbegy.

64
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
És a gyerek.

65
00:05:17,000 --> 00:05:24,000
Soha... nem hittem volna, hogy meg tud lepődni rajta.

66
00:05:24,000 --> 00:05:31,000
Azt hiszem, Londonban nem akarja azt hinni, hogy a saját fiai elárulhatják.

67
00:05:31,000 --> 00:05:40,000
Nem tudtam, mit tegyek. Nem tudtam nem hallani. Azt hittem, tudnod kell.

68
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Jól tetted, Gay. Köszönöm.

69
00:05:47,000 --> 00:05:58,000
És mellesleg nem akarom, hogy Paula bármit is tudjon erről a cselekményről, azt hiszem, hívnunk kellene.

70
00:05:58,000 --> 00:06:04,000
Igen, persze, Mr. Lather.

71
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Már majdnem 80 éves, az isten szerelmére.

72
00:06:14,000 --> 00:06:23,000
Robin, várhatnánk. Várjon. Olyan kemény, öreg harci ló. Lehet, hogy a végén le kell lőnünk.

73
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Ó, már túl van rajta. Könnyű lesz.

74
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Vannak olyan emberek, akik készen állnak arra, hogy csatlakozzanak hozzánk és átvegyék az irányítást.

75
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Lehet, hogy nehéz bizonyítani, hogy valóban látta.

76
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Lelép, hogy elkerülje a csalást, vagy...

77
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Gyűlölni fogja a világot, ha tudja, hogy a családja nem szereti.

78
00:06:46,000 --> 00:07:00,000
Jó reggelt. Jó reggelt.

79
00:07:00,000 --> 00:07:22,000
Jó reggelt.

80
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Mr. Rouser, Mr. Tardenrey.

81
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Helló, Edmund. Remélem nem késtem el.

82
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
Hé, a hitelért, tudod, hogy nem. Mióta van ilyen köhögésed?

83
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Mi a baj, Edmund?

84
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Rossz? Semmi.

85
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
Túl sok éve vagyok a pénzügyi tanácsadód és állandó tisztelőd, Emma.

86
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
Megszokott teremtmény vagy. Amikor megbeszélsz egy időpontot ebédre, egy olyan napon, amikor New Yorkban kell lenned.

87
00:08:01,000 --> 00:08:09,000
Semmi komoly. Fel akarom számolni a személyes vagyonom egy részét, és úgy gondoltam, te megoldod helyettem.

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Igen, igen, persze, de...

89
00:08:11,000 --> 00:08:18,000
Minden rendben, Henry. Csak egy kis készpénzre van szükségem. Készpénz.

90
00:08:18,000 --> 00:08:28,000
Úgyhogy úgy gondoltam, megválok néhány ingatlantól, ékszertől és a művészeti gyűjteményem egy részétől.

91
00:08:28,000 --> 00:08:35,000
És itt a lista. Akkor ülj le, Henry.

92
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
Egy kis készpénz. Ez több millió fontot jelent.

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Úgy számolok, hét-nyolc millióra. Mit gondolsz, Henry?

94
00:08:48,000 --> 00:08:58,000
Szerintem megőrültél. Te jó ég, Emma. Miért van szüksége hirtelen hét-nyolc millió fontra?

95
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Bajban vagy, ugye? És nem mondod el.

96
00:09:01,000 --> 00:09:08,000
Gyerünk, Henry, ne izgulj ennyire. Személyes projektem van a fejemben, és inkább eladom ezeket a dolgokat.

97
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Soha nem hordok ilyen ékszert. Egyébként sosem szerettem nagyon a smaragdokat.

98
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Az ingatlan pedig nem számít számomra.

99
00:09:16,000 --> 00:09:22,000
Igen, úgy értem, a művészeti gyűjtemény. Nagyon sok időt töltöttél és szereted ezeket gyűjteni.

100
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
A segítségeddel, és hálás vagyok érte. Igen, tudom, de...

101
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ez egy teljesen csodálatos gyűjtemény.

102
00:09:29,000 --> 00:09:35,000
Ebben az esetben csodálatos árat kell kapnia, nem?

103
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
megoldod helyettem?

104
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Igen, azt hiszem, igen, uram.

105
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
De nem mondaná meg, mire való?

106
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Mennyi ideig tart a felszámolás?

107
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Ó, egy hónap.

108
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Kiváló.

109
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Ó, ne nézz olyan nyomorultnak, drágám. Mit csinálsz ezzel a köhögéssel?

110
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Nos, viszek néhány cuccot, uram. Az orvos adott nekem.

111
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Mi ez?

112
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Naponta négyszer védjetek ezzel. Nel'thales. Old Yorkshire gyógymód.

113
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
Bossiers, ők ott vannak, ön nagyon nehezen kezelhető.

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Nos, az egész koordináció a második emeleten egy káosz.

115
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Elveszítettük a terv lényegét.

116
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Szeretném látni a vevőt az irodámban 20 perc múlva.

117
00:10:19,000 --> 00:10:36,000
Igen, Mrs. Hart.

118
00:10:50,000 --> 00:11:00,000
Meleg, azt akarom, hogy az ügyvédek ellenőrizzék ezeket holnap,

119
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
és akkor behozhatják őket aláírásomért.

120
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Igen, Mrs. Hart.

121
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
A dokumentumoknak visszafordíthatatlannak, visszavonhatatlannak, vízállónak kell lenniük.

122
00:11:08,000 --> 00:11:14,000
Teljesen biztosnak kell lennem abban, hogy ezeket egyetlen bíróságon sem lehetne sikeresen megtámadni.

123
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
Természetesen.

124
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Vannak olyan emberek, akik készen állnak arra, hogy csatlakozzanak hozzánk, és rászánják az időt, hogy átverés üzemmódba lépjenek.

125
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Az én bitty bitty megközelítésem valójában szenilis.

126
00:11:33,000 --> 00:11:47,000
Arra gondoltam, hogy itt maradok néhány napig, hogy megnézzem az új üzletet.

127
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Miért támadt hirtelen érdeklődés Yorkshire iránt?

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Lehet, hogy véletlenül Jim az?

129
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
Nevetségesek lesznek, de láttad őt. Már nem.

130
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
örülök.

131
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Dühös vagy, Grandie. Nem tudom miért. Miért ez a bosszú?

132
00:12:09,000 --> 00:12:14,000
Hogy lehet valakit gyűlölni? Egy egész család, csak egy név egy életre.

133
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
Nos, mondjuk a kudarcok veszélyesek, és nem akarom, hogy megbántsd.

134
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Bántottak téged?

135
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
Kérlek, Grandie, beszélj velem minden másról.

136
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Miért alkalmazod tisztességesen Jimet, ha annyira utálod?

137
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Nos, jó a munkájában. És én személy szerint nem utálom Jimet.

138
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Ó, csak egy egész család.

139
00:12:38,000 --> 00:13:00,000
Tényleg szeretném ejteni ezt a témát, Paula.

140
00:13:08,000 --> 00:13:15,000
Szívesen.

141
00:13:15,000 --> 00:13:22,000
Szívesen.

142
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
Szívesen.

143
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Minden készen áll az Ön számára.

144
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Még nincs itt senki más.

145
00:13:34,000 --> 00:13:40,000
Ma délután itt vagyok.

146
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Hello, kisasszony.

147
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Hello, akkor itt.

148
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Miss Ed Wieners, úton van.

149
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
Ó, jobb, ha ne hívd Miss Ed Wienernek, Hildának. Ne feledje, Lady Dunveil vagyok.

150
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Nekem nem, nem az.

151
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Azt hittem, csendes hétvégét töltünk.

152
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Miért hívtad meg a többieket?

153
00:14:01,000 --> 00:14:09,000
Ó, olyan jó visszatérni Yorkshire-be.

154
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Miért nem mész el egy kört?

155
00:14:11,000 --> 00:14:19,000
Jót fog tenni a levegő.

156
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Ó, istenem. Már érkeznek.

157
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
elmentem.

158
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
És engem nem szabad zavarni.

159
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Ó, azok a gyerekek, és Jim.

160
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
És kedves Robin.

161
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Ó, istenem. Nem Ed Wieners találta ki őket?

162
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Azt hittem, nincsenek szókapcsolatban.

163
00:14:39,000 --> 00:14:45,000
Nos, talán valami sötét és kétségbeesett cselekményt szőnek.

164
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Elizabeth természetesen el fog késni.

165
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
nem emlékszem.

166
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Jelenleg megvan a férje?

167
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Ó, mindig ott van a férje, bármilyen pillanatban is.

168
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Grandie, neked is volt már több ilyen.

169
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Igen ám, de nem fiatalodtak, ahogy én idősebb lettem.

170
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Folytasd, bizonyára vágysz az utazásodra.

171
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Úgy érted, menj el és hagyj békén?

172
00:15:07,000 --> 00:15:14,000
Ó, tudasd velük, hogy nem akarom, hogy zavarjanak veled.

173
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Henry, Emma.

174
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Megvannak a végleges adatok.

175
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Igen?

176
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Nagyon jók.

177
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Majdnem kilencmillió font.

178
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Ó, ez nagyon jó.

179
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Azt szeretném, ha még ma utalnád át a folyószámlámra.

180
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Ez nevetséges.

181
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Kilencmillió fontot nem tehetsz a folyószámlára.

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Most mi a fenéért, te?

183
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Nos, lehet, hogy el akarok menni vásárolni.

184
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Ne játssz velem, Emma.

185
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Senki sem költhet 9 millió fontot vásárlásra.

186
00:15:43,000 --> 00:16:00,000
Attól függ, hogy mit veszel.

187
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Portia, igyál egy csésze teát.

188
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Ó, hilda.

189
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
És állítólag az vagyok...

190
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Hoppá.

191
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Tárcsázás.

192
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Ó.

193
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Köszönöm.

194
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Hogy van az unokád?

195
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Dolgozik a munka?

196
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ó, igen.

197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Köszönöm, hogy ajánlottad őt.

198
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Emlékezni kell rá.

199
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Jó fiú.

200
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Jó.

201
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Te és én vagyunk, Bluelee.

202
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
Lehet, hogy nehéz bebizonyítani, hogy valóban látta.

203
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Ó, Emma.

204
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
mit csinálsz?

205
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
Nézd, mit csináltál, ügyetlen kis bolond.

206
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Fizetned kellene érte, ugye?

207
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Gyerünk.

208
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Siess.

209
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Mrs. Fair, ez a súly.

210
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Köszönöm.

211
00:17:08,000 --> 00:17:27,000
Gyere be.

212
00:17:27,000 --> 00:17:45,000
Dean, anya, köszönöm.

213
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Hol van Bonnie?

214
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ül, anya.

215
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
nem akarok semmit.

216
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Mehetsz.

217
00:17:54,000 --> 00:18:12,000
Megcsináltam a tervet, Mrs. Turner.

218
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
És egy tiszta, a zöldségek.

219
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Ja, és ellenőriztem a tüzeket.

220
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Szóval elmegyek.

221
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Mit gondolsz, hova mész?

222
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Szabad délután vagyok, Mr. Murgatry.

223
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Nem.

224
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Talán.

225
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Talán nem.

226
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Ezt az egészet józanul kell először csiszolni.

227
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Reggel extra korán jövök.

228
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Anyukám beteg, és egész héten nem láttam.

229
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Hagyd békén a lányt.

230
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Holnap utoléri.

231
00:18:42,000 --> 00:18:55,000
Köszönöm, Mrs. Turner.

232
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Most dobd el egyszer és mindenkorra.

233
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Vagy megtöltik a hátam hevederét.

234
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Ez nem annyira ópiát egy jó rejtőzködéshez.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Egy nap visszajössz, és én elmegyek.

236
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Fogd be, apa.

237
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mi ütött beléd?

238
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Kiabálás és bowlingozás az emeleten fekvő anyánkkal.

239
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Jobban kellene tudnod.

240
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Most üljön le és igya meg a teáját.

241
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Vagy én leszek az, aki megszökik, és akkor hova

242
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
mindannyian azok lesztek, mi?

243
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Gyerünk, Frank.

244
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Készítse el a teát.

245
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Felviszem ezt a palackot anyánknak.

246
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Anya?

247
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Menjünk.

248
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Ó, nem te vagy az.

249
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Gyerünk.

250
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Gyerünk, minden rendben.

251
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Nem megy be a haditengerészetbe.

252
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
És ez az utolsó történet ebben a házban, Milad.

253
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
A gerincen vagy!

254
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
menni akarok! megyek!

255
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Azt mondtam, hagyd abba! Mindketten!

256
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Gyerünk, apa.

257
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Ó, Winston nem fut oda hozzám, ugye?

258
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Ennyi beszéd.

259
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Egyszer téved, Miss Bussy-Nickers.

260
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
Komolyan mondom, és meg is teszem.

261
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Reggelt anya. Ez egy szép nap.

262
00:20:42,000 --> 00:20:49,000
Mindig olyan fényes. Kinéztem, egészen a világ tetejére láttam.

263
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Világos volt, mint a harang.

264
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Mit akarsz ezen?

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Ott leszel a munka miatt.

266
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ez talán jobb szerelemnek tűnik.

267
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Én vagyok, John.

268
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Nemsokára jobban leszek.

269
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Anya, amíg meg nem tettem.

270
00:21:27,000 --> 00:21:34,000
Winston.

271
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Imádom az Erzsébetet.

272
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Én is szeretlek, John.

273
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Egészen a halálom napjáig.

274
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Vegye fel a kabátját, fiatal Frank. Elkéstél a munkából.

275
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
megyek. Csak az egyik régi iskolai könyvemben olvasnék.

276
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Nem a könyvek, hanem a pénz adja meg, amit akarsz.

277
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
És minden fillérre szükségünk van a gyógyszerekkel és az orvosok számláival együtt, hogy kifizessük.

278
00:22:14,000 --> 00:22:29,000
Gyerünk.

279
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
Kérlek, Istenem, tedd jobbá a saját anyukádat.

280
00:22:34,000 --> 00:22:41,000
Köszönöm, uram. Ne késs.

281
00:23:04,000 --> 00:23:11,000
én vagyok.

282
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
én vagyok.

283
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
én vagyok.

284
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
én vagyok.

285
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
én vagyok.

286
00:23:27,000 --> 00:23:33,000
én vagyok.

287
00:23:33,000 --> 00:23:40,000
Ó, robbanás.

288
00:23:40,000 --> 00:23:49,000
Elvesztem ebben a szétrobbant ködben.

289
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
Tudsz engem a Fairly Hall irányába szorítani?

290
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
Ó, a macskáknak elkapta a nyelvét a gondolkodás.

291
00:23:59,000 --> 00:24:06,000
Nem, nem leszek itt a kis kalimban. Csak mutasd meg az utat, és utána indulj el.

292
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Én magam megyek a Fairly Hallba. Sétálhatsz velem, ha akarsz.

293
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Hát köszönöm.

294
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Hát akkor legyünk kereskedők. Egy ördögi hívás érkezik hozzád.

295
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Akkor miért mész a terembe?

296
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Nos, a kémények megjavítására, az influenzára és a néhány alkalmi munkára.

297
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Ő maga Square Fairly volt, jött hozzám Leedsbe.

298
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Ó, kedves és nagylelkű ember, aki felajánlja nekem a munkát.

299
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
honnan jöttél? Nem ezek a részek.

300
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Írországból származom, persze. A legjobb hely a világon.

301
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
De nincs ott semmi munka. És hogy hívhatják?

302
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Emma. Emma Hart.

303
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Nos, kérem, találkozzon Miss Hartjával. Shainónak szüksége van a névre.

304
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
De te vagy az alkímia fekete.

305
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
Szóval akkor Leedsben élsz? milyen?

306
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Ó, ez egy nagyszerű város. Nagy város. Egy igazi Mac lövés nélküli.

307
00:25:02,000 --> 00:25:07,000
Ó, ez a nagyszerű árkád üzletekkel, tele finomságokkal a hölgyek és a szelídek számára.

308
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Ó, szóval egy királynő viselné Emmát.

309
00:25:11,000 --> 00:25:16,000
Selyem és szatén babák és kalapok tollas tollakkal és fátyollal.

310
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Díszes harisnya. Puha bőrcsizma, aeroszolos, íjász,

311
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
és egy kicsit nehéz megtervezni.

312
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Itt van. Nincs.

313
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
Ó, Mária, Jézus anyja. Ez a legrondább ház, amit valaha láttam.

314
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Gyerünk, késésben vagyok.

315
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Itt vagy, itt vagy. Várj rám.

316
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Mikor hívják ezt a sátrat, hogy úgy jöjjenek be sétálni, mintha nem lenne holnap?

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Körülbelül az áldását, hogy sajnálom, Mrs. Turner.

318
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Ne állj ott tátogva, mint egy kacsa a viharban. Lépj tovább.

319
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Nincs vesztegetni való idő. időben elindultam. tényleg.

320
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
De köd volt a jávorszarvason.

321
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Hol volt ez akkor?

322
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Az építtető megjavítja a kéményeket meg minden. Shane O'Neillnek hívják, de Blackeynek hívják.

323
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Most ők?

324
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Jó reggelt, Mrs. Turner.

325
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
ír, mi? Nos, ezt nem tudom ellened.

326
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Erős legény vagy, és ebben a házban nincs hely gyengéknek.

327
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Hogy van Bully, Mrs. Turner?

328
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Ó, még mindig beteg. Valami szörnyű köhögés.

329
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Ma az ő munkáját is ugyanúgy kell végeznie, mint a sajátját, szerelmem.

330
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Elkezdem.

331
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Közel fog nézni a halálhoz. Menj, ülj a tűz mellé és melegedj fel.

332
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
És megihat egy bögre forró poharat, mielőtt felmegy.

333
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Szeretnél egy csészét hagyni?

334
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Biztos vagyok benne, és köszönöm, Mrs. Turner.

335
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Ebéd előtt megveheti az ágyakat.

336
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
És ne felejtsd el, ott van az ezüst, amit csiszolni kell.

337
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Terítsd meg a reggelit.

338
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Reggelente a rácsokat fekete-led.

339
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
De mint a reggeli szobatűz, és porold le a bútorokat és csináld meg a szőnyeget.

340
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Terítsd meg a reggelit.

341
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Nem, ez az egész.

342
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Gabbin, mint egy kis magtize.

343
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Megszegi a kötelességét, szakács.

344
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
A Young good for semmire jó fél órája kellett volna elkezdeni.

345
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Tudod, Squire nem jótékonykodó.

346
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Nem néz ki annyira, mint amilyen.

347
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Nos, most mire vársz?

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Csak vágd fel a boltban.

349
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Ne hagyja ki a szobalányát a telefonban.

350
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Csúnya booger.

351
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Csak baleset volt.

352
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Nem szándékosan tette.

353
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Ha még egyszer meglátom, hogy megütöd azt a lányt, nem megyek a zsellérhez.

354
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Megmondom az apjának.

355
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
És tudod, hogy mi vár rád, hogy az emelőkocsid rád kerüljön.

356
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Are you all right now?

357
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Are you your anneal?

358
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Jó Navi Leedsből, igaz?

359
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Igen, mire számíthat még?

360
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Nem, itt van minden.

361
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Most of it on.

362
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
You can't read, as was.

363
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Now, about your wages.

364
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Tizenöt pénz egy heti munkáért és a szállásért.

365
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Ezt utasította a mester.

366
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Nem, uram.

367
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Egy Guinea volt az ár, amit a mester megbeszélt velem Leedsben.

368
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
And one Guinea it is.

369
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Ó, uram.

370
00:28:24,000 --> 00:28:32,000
I'm going to try it.

371
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Oda mész.

372
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
I'm sorry, sir.

373
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Igen, kérem.

374
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Morning, Mecatrude.

375
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Jó reggelt, Edwin mester.

376
00:29:12,000 --> 00:29:24,000
Remélem jobban vagy.

377
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Jó reggelt.

378
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Jó reggelt, atyám.

379
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Hogy vagy, öreg csávó?

380
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Jobban érzi magát?

381
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
You must get some colour in those cheeks of yours.

382
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Szerintem menj el lovagolni ma délután.

383
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Igen, akartam, de hát

384
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Anya azt mondta, túl hideg volt nekem.

385
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Elmondjam?

386
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Ó, Mary, én mondom meg neki.

387
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Hipermásolóvá változtatlak.

388
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
sajnálom.

389
00:30:04,000 --> 00:30:10,000
I think you should be glad that one of us is interested in going into the family business.

390
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
És ez mit jelent?

391
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
uram.

392
00:30:14,000 --> 00:30:21,000
It's just that I mentioned to Gerald that I might like to make a career in law to be a barrister, Father.

393
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Az ő jóváhagyása miatt.

394
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Egyáltalán nem, öreg fickó.

395
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Ha ezt akarod.

396
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Mindenesetre Gerald boldognak tűnik a malomban.

397
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Teljesen.

398
00:30:33,000 --> 00:30:41,000
I think it's a splendid idea to have a legal brain in the family.

399
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
This free trade question is kind of needs trouble.

400
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
I don't think Churchill's up in the Mount Twitter.

401
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Végül is kit képvisel?

402
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Sok pamut fonó klumpában és kendőben.

403
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Keep them down.

404
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Working hard.

405
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Éhes.

406
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Megóvja őket a bajtól.

407
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Lehet, hogy tanult az egész kereskedelemről.

408
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Thank you, Master Edwin.

409
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
így van.

410
00:31:03,000 --> 00:31:32,000
Emma, ​​uram.

411
00:31:32,000 --> 00:31:39,000
sajnálom.

412
00:31:39,000 --> 00:31:46,000
sajnálom.

413
00:31:46,000 --> 00:31:52,000
sajnálom.

414
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
For God's sake, Adele.

415
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Go back to your room and try and pull yourself together.

416
00:31:56,000 --> 00:32:03,000
Good morning, Mum.

417
00:32:03,000 --> 00:32:25,000
Csak megtenném veled a magam módját, reggelit.

418
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Megkérnéd Mowgattro-t, hogy hozzon el, Erl?

419
00:32:30,000 --> 00:32:36,000
I like to keep a little brandy in my room for medicinal purposes, so...

420
00:32:36,000 --> 00:32:58,000
Ööö, Mowgattro hozzon nekem, egyszerűbb lenne, ha elhozná az üveget és otthagyná.

421
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Em, mit keresel itt?

422
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
te vagy...

423
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Ezt kaptam a munkáimmal.

424
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Így hát rohantam haza, hogy megnézzem, hogy vagy.

425
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Hé, Mrs. Turner adott nekem egy csepp marhahús teát.

426
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Apa kifőzi neked.

427
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ó, arrafelé.

428
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Nem kellett volna.

429
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Látni akartam, hogy haladsz.

430
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
Ó, ma jobban érzem magam.

431
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Jó.

432
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
Szia, Blucky.

433
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Még mindig hiányzik, apa?

434
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Tessék, Blucky.

435
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Ó, nem is tudom.

436
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
De ideje megállnod egy csésze teára, nézd.

437
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Amikor az egyik nagy házba megyek dolgozni, Mrs. Turner, ahogy uralkodtam, minden aprósághoz vannak szolgák.

438
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Soha nem láttam még ilyet.

439
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Ez nem mindig volt így.

440
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Az úr jól van. Nincs jól, szegény.

441
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Először talán észreveszem. Francia.

442
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Aztán volt egy kis baj a lakájjal.

443
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Gerald mester azt mondta, hogy inzulin, ezért elment.

444
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Mondj többet Leedsről, Blucky.

445
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Nos, tele van modern találmányokkal.

446
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Voltak ott villamosok, ugye?

447
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Csodálatos járművek, amelyek lovak nélkül futnak a pályákon.

448
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Ó, Leedsben csodákat lehet látni, igaz, mondd el neki?

449
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Akkor van munka Leedsben?

450
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Nos, öt évvel ezelőtt.

451
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Pat nagybátyámmal mentem oda.

452
00:34:25,000 --> 00:34:30,000
De most már saját vállalkozásunk van, munkákat és építkezéseket készítünk a dzsentrinek.

453
00:34:30,000 --> 00:34:37,000
Elárulom, az a célom, hogy egyszer egy kupacot csináljak magamból, és milliomos legyek.

454
00:34:37,000 --> 00:34:55,000
Megkereshet egy vagyont egy olyan lány, mint én Leedsben?

455
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Szia Lydia.

456
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Örvendek!

457
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
Ez nagyon jó, Lydia.

458
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Ő a nővérem, szeretnék segíteni.

459
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Van egy orvos Leedsben.

460
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Megpróbáltam, orvosok.

461
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
el kell mennem. Ez egy szörnyű hely, Blucky.

462
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Ha gazdag vagy, bármit megtehetsz. Bármi.

463
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
A szegények nem számítanak. Csak szemetek vagyunk.

464
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
A pénz biztonságban van. nekem kell. Rengeteg belőle.

465
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Egy vagyont.

466
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Ha egy halott rosszindulatot akarsz, akkor megkapod.

467
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Ha egy nap Leedsbe jövök, segítesz megmutatni a sziklákat, Blucky?

468
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Faith és én is, örömömre szolgál majd.

469
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Mindig megtalálsz a Mucky Duck-ban és a York Roadon.

470
00:35:43,000 --> 00:36:01,000
Kérd meg Rosie-t, a barreleányt. Hagyhatod vele az üzenetet.

471
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Huszonnyolc.

472
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Kilenc.

473
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Tizenkét.

474
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Ez az, amiért beszállsz.

475
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Később felmegyek az emeletre, hogy megmutassam ezt a tárlatot Mrs. Wayne-nek, igaz?

476
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Úgy tűnik, most rohangál a házban.

477
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Kilépek az osztályodból, lányom.

478
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
És ebből csak baj lesz. Majd meglátjuk.

479
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Van valami problémája, amit meg szeretne velem beszélni?

480
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ezt a tervet készítettem, anya.

481
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Azt hiszem, könnyebben érlek így.

482
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Kidolgoztam az egészet, megfelelő.

483
00:37:12,000 --> 00:37:19,000
Minden munkát időzítettem, és kidolgoztam, hogyan oszthatom el a nagy munkákat a hétre

484
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
és illessze köréjük a kicsiket.

485
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Nem arról van szó, hogy félek a kemény munkától, Mrs. Wayne, ugye, anya? Ez csak...

486
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Hát...

487
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Rossz a terv.

488
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Azt akarod mondani, hogy te voltál az egyetlen szobalány ebben a házban?

489
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Igen, mama.

490
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Nos, Emma, ​​értem, mire gondolsz.

491
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Nagyon elgondolkodtál ezen...

492
00:37:44,000 --> 00:37:54,000
ehhez a menetrendhez. helyeslem.

493
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Szia Emma.

494
00:37:57,000 --> 00:38:07,000
Nagyon elégedettnek látszol magaddal?

495
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Ott fogok állni, mint egy ijedt egér.

496
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Mindez az én történetemmel történik.

497
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Csapdába kerülnek.

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Snap.

499
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Vagy lecsap rájuk egy nagy szőrös macska.

500
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
Nagyon éles fogakkal.

501
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Mrs. Furlham, anya.

502
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
jól vagy?

503
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
De... mi az?

504
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Nincs szükségem a segítségedre.

505
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Emma, ​​vigyen el, Mrs. Furlham.

506
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Ó.

507
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Ó.

508
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Ó.

509
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Ó.

510
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Ó.

511
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Ó.

512
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Ó.

513
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Ó.

514
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ó.

515
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Ó.

516
00:39:17,000 --> 00:39:25,000
Ó.

517
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Squire bent lesz ma, Gerald mester?

518
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
Később. Személyes dolgai vannak.

519
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
Bármit el tudok intézni a nevében.

520
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
Az ausztrálok George McGill-en voltak.

521
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Nincs szükségünk ausztrálra, anya. Tedd meg.

522
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Nos, sokkal több rendelést kapunk.

523
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Ó.

524
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Menj innen.

525
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Ó, ez jó.

526
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Azt hittem, az.

527
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Azt hittem, az.

528
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Azt hittem, én vagyok az egyetlen ember, aki tud erről a helyről.

529
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Azt hiszem, jobban ismerem ezeket a szokásokat, mint én.

530
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Azt hittem, az.

531
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Azt hittem, az.

532
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Azt hittem, az.

533
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Azt hiszem, jobban ismerem ezeket a szokásokat, mint amit te.

534
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Sok nyarat töltöttem fent a világ tetején és itt lent, amikor ott voltam.

535
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
A világ teteje?

536
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Rumsden Crags.

537
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Nem bánod, hogy így hívsz?

538
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Nos, ez egy másik titkos helyem.

539
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Csak ledobod a mesteri cuccokat?

540
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Csak Edwin megteszi.

541
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
Nem fogja megtenni. Egyáltalán nem fogja megtenni. Maga dzsentri, Squire fia.

542
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Nem felejthetjük el mindezt? Legalábbis idefent.

543
00:41:39,000 --> 00:41:49,000
Nagyon jóban voltál anyával.

544
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Nagyon szeret téged, Emma.

545
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Te egy hölgy vagy.

546
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
emlékszem.

547
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
Amikor nagyon kicsi voltam, együtt nevetve mondtam nekik.

548
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
És akkor...

549
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Ó, nem is tudom. Úgy tűnik, bezárkózik.

550
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Menj el mindannyiunktól.

551
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Apa olyan egyedül volt, én.

552
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Hogy van?

553
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Nos, biztosan visszatérek.

554
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Egy egész lefagyott arc azon töpreng, hogy hova jutottam.

555
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Ott hívod őt?

556
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Geralddal szoktuk őt hívni...

557
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Mucky Trotter.

558
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Kinyújtja a karját, ha tudja, hogy késésben vagyok.

559
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Megütött valaha?

560
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Ó, sokszor.

561
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
De nem késő, te.

562
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Ne aggódj, tudok vigyázni magamra.

563
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy.

564
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
Emma!

565
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Ki kell választanom, mit vegyek fel ma estére.

566
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Vacsoraparti. Fontos emberek.

567
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Itt leszel, ugye, Emma? Nem bírom nélküled.

568
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Igen, anya.

569
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Mrs. Wainwright megkért, hogy dolgozzak a hétvégén, úgyhogy nem megyek haza.

570
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ó, jó.

571
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Ma este a legjobban kell kinéznem.

572
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Azt hiszem, ez egy kicsit... egy kicsit sápadt neked, anya.

573
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
Szüksége van valami elegánsabbra, hogy megforduljon a fejében.

574
00:43:24,000 --> 00:43:37,000
Tudom, hogy ez csak a ruha.

575
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Ez az egy. Ha leszedem róluk a rózsát.

576
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Távolítsa el a rózsákat.

577
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Elrontod a ruhát.

578
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Nem, nem fogom.

579
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
Őszintén, Mrs. Fairley, anya.

580
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
Ott.

581
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
És viselheti azt a gyönyörű gyémánt nyakláncot és a fülcimkét.

582
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
És felteszem a hajad, mint egy kép, amit a magazinban láttam.

583
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Ó, de gyönyörűen nézel ki.

584
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Nem bánom, ha pontosan ott csinálom, ahol van.

585
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Mi ez a zaj?

586
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Ne mesélj nekem erről.

587
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Szabadság szavak.

588
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Emmának van itt elég dolga anélkül, hogy valami hülye állat miatt aggódna.

589
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Mi van ott nekem?

590
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Ha elmész oda, egy falfirka szél vagy.

591
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
És különben is, nem kaptam meg a festett lemezt.

592
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Valójában ott, ahol a nyomorult vadállatot hagytuk.

593
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Nos, tudom, hol van.

594
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Nem tudsz semmit.

595
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Mi az?

596
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Mi az?

597
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
mi folyik itt?

598
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Semmit a megbocsátásról, anya.

599
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Menj vissza az ágyba.

600
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Nem akarjuk, hogy beleavatkozz.

601
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Hogy merészelsz így beszélni velem.

602
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Gyere azonnal a könyvtárba.

603
00:44:36,000 --> 00:44:52,000
Ennek semmi köze az egyszerihez.

604
00:44:52,000 --> 00:44:58,000
Nos, Gerald, magyarázd meg magad.

605
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Az egész egy vihar és egy teáscsésze, anya.

606
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Igazán?

607
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Kint lovagoltunk a lápokon.

608
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Találkoztunk ezzel a kutyával.

609
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Nyúlcsapdába kerültünk.

610
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Ebbwind, ideges lettem emiatt.

611
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Túlságosan is.

612
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Nos, ez szabadulás, a kutya.

613
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Nem engedném.

614
00:45:12,000 --> 00:45:17,000
Ezen vitatkozunk.

615
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
Nem akartam, hogy Edwin megsértse magát, anya.

616
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ez minden.

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Ez még nem minden.

618
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
A kutya élt.

619
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Szörnyű fájdalommal.

620
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
Azt javasoltam, küldjük el az udvarmestert, hogy engedje szabadon, vagy lője le, és tegye ki a szenvedéséből.

621
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Ez tűnt az egyetlen emberséges dolognak.

622
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Gerald azt mondta, hogy ez időpocsékolás és egy golyó elvesztése.

623
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Milyen undorító vagy.

624
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Hagyni, hogy egy tehetetlen állat így szenvedjen.

625
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Ne idegesítsd magad, anya.

626
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Megint megbetegíted magad.

627
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
Elküldöd az udvarmestert, hogy megnézze, meg lehet-e menteni a kutyát.

628
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Ha nem, hogy kizökkentse a nyomorúságából és kiabáljon.

629
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Mi van most, anya?

630
00:45:58,000 --> 00:46:08,000
Ha azt látom, hogy veszélyben van Edwin élete bármilyen módon, még egyszer, vagy itt van, akkor nem vállalok felelősséget a következményekért.

631
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Edwin lehetett volna...

632
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Edwin.

633
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Mindig Edwin.

634
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Edwint meg lehetett volna ölni odakint.

635
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Tudod, mit csinálnak a gyilkosokkal, Gerald?

636
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Addig akasztják a nyakukba, amíg meg nem halnak.

637
00:46:20,000 --> 00:46:30,000
értesz engem?

638
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Emma, ​​szeretnék a szobámba menni.

639
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Minden rendben, anya.

640
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Most ki kell pihenned magad.

641
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Emma, ​​ma este jövök.

642
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Minden rendben.

643
00:46:44,000 --> 00:46:51,000
jövök. Sok idő, anya.

644
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Ne hagyja békén, Mr. Edwin.

645
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Várj, addig volt, amíg fel tudok jönni?

646
00:46:55,000 --> 00:47:04,000
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Wainwright kitalált egy csodálatos vacsorát, de ha engem kérdez, ez egy kicsit túl elegáns az én kedvemért.

647
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Kicsit nyűgösebb.

648
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
Várj egy percet.

649
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Ennyi.

650
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Ügyeljen arra, hogy ezt a kaviárt hűtve tartsa.

651
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
És feldarabolja a kemény tojást.

652
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
És a rawnions.

653
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Teknős leves.

654
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Ehhez szükségem lesz egy kis sherryre, Mr. Murgatroyd.

655
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Aztán a marha a sütőben van.

656
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Hogy van, Miss Hart?

657
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
hogy szereted a leveleket?

658
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Ó.

659
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Ez egy igazi metropolisz.

660
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Ez tényleg nagyon jó.

661
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
Okos lány vagy, Emma.

662
00:48:00,000 --> 00:48:09,000
Olyan egyszerűnek tűnik a rózsák nélkül.

663
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Tristly, anya.

664
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Nem.

665
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Te nyakas vagy, aztán én egy bob.

666
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Most keresd magad.

667
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Igen.

668
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Igen, ez megteszi.

669
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Ez egy nagyon jó helyzet.

670
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Ez egy nagyon jó helyzet.

671
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Nagyon óvatosnak kell lennie.

672
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Ha bármilyen jelet észlel ebben a viselkedésben, kérjük, ne tegye.

673
00:48:52,000 --> 00:48:50,000
Emlékszem Chilre

674
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Choy.

675
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Azt hiszem, ez...

676
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Mrs. Wainwright.

677
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Mi volt az?

678
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Mi volt az?

679
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
mi volt a baj?

680
00:48:57,000 --> 00:48:43,000
Mrs. Karr

681
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Mrs. Wainwright, mi volt az?

682
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Mi volt az?

683
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Mi volt az?

684
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Mrs. Wainwright?

685
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Nagyon jó helyzet volt.

686
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Nagyon óvatosnak kell lennie.

687
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Ha bármilyen jelet észlel ebben a viselkedésben, kérjük, ne tegye.

688
00:48:55,000 --> 00:49:06,000
Mrs. Wainwright, emlékszem Chilre

689
00:49:06,000 --> 00:49:06,000
Choy.

690
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Mrs. Wainwright, mi volt az?

691
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
mi volt a baj?

692
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Mrs. Karr, megvan ez a hely.

693
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
És most megvan ez a ház.

694
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Chit a kereskedéséért.

695
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
ez...

696
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Suttogva.

697
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Szuper volt.

698
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Milyen helyen?

699
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Ki van neked?

700
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Ő...

701
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Ő...

702
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Ő...

703
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Mrs. Fowlie, ember, hallgatnia kell rám.

704
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Össze kell szedned magad.

705
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
A vendégek bármelyik percben itt lesznek.

706
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Majd meglátja, Mrs. Fowlie.

707
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Le kell menned.

708
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Te vagy a ház úrnője.

709
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Mi az?

710
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Egy hely?

711
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Még egy hely?

712
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Egy hely, ahol van apád.

713
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Egy hely, ahol van apád.

714
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Egy hely, ahol van apád.

715
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Egy hely, ahol van apád.

716
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Megtettem, Mrs. Fowlie.

717
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
Volt egy emberem a korlátokkal, és mind megérkeztek.

718
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
A fejem újra elkezdett fájni.

719
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Az egyik fejfájásom.

720
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
A várakozás, Mrs. Fairley.

721
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Edwin, szeretném, ha találkoznál Mr. McGill-lel.

722
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Hogy van, uram? Sokat beszéltem róla.

723
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Edwin a legkisebb fiam.

724
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Örülök az őrnagynak.

725
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Neked is. Nézzen végig.

726
00:50:28,000 --> 00:50:34,000
már nagyon várom.

727
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Folytassa, Mrs. Fairley, anya.

728
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
A rád váró.

729
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Van neked ilyen helyed, Ed?

730
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Nos, Sydneyben, biztonságban.

731
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
És még itt kell lennem.

732
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Nem vagyok űrhajós.

733
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Mi ez?

734
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
A

735
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
szonda, megbízható.

736
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Amit megpróbálok túl egyszerűvé tenni.

737
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Változási Kar.

738
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Igen.

739
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Nagyon szokatlan, anya.

740
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Szerintem jó ember vagy.

741
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Igen, igen.

742
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Major Ball.

743
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Mi van veled, anya?

744
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Nem mindig olyan könnyű veled válaszolni egy kérdésre.

745
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Igen, vagy nem?

746
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Természetesen az.

747
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Nos, vannak, akiket még tudni kell.

748
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
igaz?

749
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Az ausztrál férj már nem ver minket.

750
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Megfogadom az álláspontját, Mrs. Fairley.

751
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Megfogadom az álláspontját, Mrs. Fairley.

752
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Nem, nem, nem.

753
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Kérem, legyen legalább.

754
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Kérem, legyen legalább.

755
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Talán legalább azok leszünk.

756
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Talán legalább azok leszünk.

757
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Talán legalább azok leszünk.

758
00:51:54,000 --> 00:52:01,000
Nos, ha uraim megbocsátanak, a szivarjaikra és a botrányaira hagyjuk.

759
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
történetek.

760
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
Hamarosan csatlakozunk hozzátok.

761
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Ígérem, Mrs. Fairley.

762
00:52:08,000 --> 00:52:14,000
Nos, itt van a sikeres üzleti kapcsolatunk és a barátságunk.

763
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Csak azt sajnálom, hogy ilyen hamar elhagysz minket.

764
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
jó éjszakám lesz.

765
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
jó éjszakám lesz.

766
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Csak azt sajnálom, hogy ilyen hamar elhagysz minket.

767
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Májusban aláírok Sydney-be.

768
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Esélyünk, hogy átvigyünk Ausztráliába?

769
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Egy napon talán.

770
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Dicsérnem kell, hogy miért, Adam.

771
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Nem csak szép.

772
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Szórakoztató hölgy.

773
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Szerencsés ember vagy.

774
00:52:39,000 --> 00:52:52,000
Igen, az vagyok, nem?

775
00:52:52,000 --> 00:53:14,000
Felkelhetek másért?

776
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Elnézést, hogy ilyen későn tolakodtam.

777
00:53:44,000 --> 00:53:59,000
Örülök, hogy...nagyon függünk a kedvességedtől.

778
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Örültem, hogy segíthettem.

779
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Biztosan fáradtabb vagy.

780
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
Egyáltalán nem vagyok fáradt.

781
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Megvolt a terepem.

782
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
én nem.

783
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Csak látni akartam.

784
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Be akarom fejezni ezt a tételt, Mrs. Turner.

785
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
Mrs. Wayne Wrightnak kell javítanom később.

786
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
De ezen a helyen nem folytathatod örökké.

787
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Ó, ez nem lesz örökké.

788
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Megvan a tervem, látod.

789
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Utálnám önt, Mrs Turner.

790
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
És remélem, ez egy csésze tea, amit megkínálsz velem.

791
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Fekete és furcsa!

792
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Nézz rád, jelentem ki.

793
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Valahányszor meglátlak, egyre vonzóbb leszel.

794
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Nem.

795
00:55:04,000 --> 00:55:09,000
Bók önnek, Mrs. Turner, és egy kis vásárolnivaló.

796
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Ó, kedvenc dalom bogs.

797
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
És...

798
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Ez neked szól, Emma?

799
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Ó, mi az?

800
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Csak egy kicsit hülyeségben.

801
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Ó, mi a csodálatos?

802
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
Ó, ez csak üveg, tudod, de...

803
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Egy szín a szemedre emlékeztetett.

804
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Egy napon az egyik megevett egy szerencsétlenséget.

805
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Igazi zafírokat adtam neked.

806
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Nos, ez nekem úgy hangzik, mint Spence Rift.

807
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Ó, persze. Mi értelme van a pénznek, ha nem élvezi az örömet?

808
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Ha van rá tartalék.

809
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Meghallgatnád ezt?

810
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Az igazi keményfejű Yorkshire-be tornázódik abban az évben a házban.

811
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
A vízforraló felforrt.

812
00:55:56,000 --> 00:56:02,000
Emma, ​​hozd a tortát.

813
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Rettenetesen okosnak tűnsz.

814
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Te megfelelsz.

815
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Hogyan virágzik a vállalkozásod?

816
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
Mondom, mielőtt sok év letelik, felépítem a saját álmaim házát.

817
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
A saját kedvenc falad?

818
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Ó, Isten ments.

819
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Nem, nem, nem akarok egy...

820
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Egy kagyló-végtag, mint ez a hely.

821
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Nem, nem, jó ház lesz.

822
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Palládium stílusban.

823
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
Szép portigákkal és oszlopokkal, fénnyel és légiességgel teli szobák.

824
00:56:29,000 --> 00:56:35,000
A nevelésért pedig a Sheraton és a Pepper White legjobbjait szeretem.

825
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Talán egy kis kortyolás.

826
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
És lesznek szép tárgyak és festmények.

827
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
És megépítem a saját tervem szerint.

828
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Tudod, hogyan kell házakat tervezni?

829
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
tanulok.

830
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Esti iskolába járok és vezetek.

831
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Mehet valaki ma este?

832
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Úgy hívják, hogy megtanuljunk dolgokat.

833
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
Mr. Tornon, Darlaged.

834
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Nagyon örülök.

835
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Mi az?

836
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Apám azt mondja, azonnal mennünk kell.

837
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
mi a baj?

838
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
A mi asszonyunk. Rosszul van igaza. Dr. Max ott van.

839
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Ne félj most.

840
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Ő ott Dr. Max. Komolynak kell lennie.

841
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Amilyen gyorsan csak tudok, visszajövök, Mrs. Turner.

842
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Gyerünk, haver.

843
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
Kérlek, Istenem, ne hagyd cserben és halj meg.

844
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Gyerünk.

845
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Gyerünk.

846
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Gyerünk.

847
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Gyerünk.

848
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Gyerünk.

849
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
Maga előtt.

850
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Max.

851
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Gyerünk, Emma.

852
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Gyere mögöttem.

853
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Gyerünk.

854
00:58:03,000 --> 00:58:10,000
Gyerünk.

855
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Gyerünk.

856
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Anya?

857
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Én vagyok az.

858
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Anya, Emma vagyok.

859
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Emma.

860
00:58:31,000 --> 00:58:36,000
Várj rád.

861
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
itt vagyok.

862
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
Jót nevetsz.

863
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Ígérd meg.

864
00:58:47,000 --> 00:58:54,000
Winstonra és Frankre vigyázol, és beszélgetsz.

865
00:58:54,000 --> 00:58:59,000
Ne beszélj így.

866
00:58:59,000 --> 00:59:04,000
Ígérd meg.

867
00:59:04,000 --> 00:59:08,000
megígérem.

868
00:59:08,000 --> 00:59:24,000
Te vagy az, kedvesem.

869
00:59:24,000 --> 00:59:29,000
Hadd lássam.

870
00:59:29,000 --> 00:59:35,000
Hadd lássam a világ tetejét.

871
00:59:35,000 --> 00:59:40,000
Csináljunk?

872
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Hadd lássam a világ tetejét.

873
01:00:10,000 --> 01:00:32,000
Ez a világ teteje.

874
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Hm...

875
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
odekt

876
01:00:43,000 --> 01:01:01,000
Liszt

877
01:01:01,000 --> 01:01:23,000
Elhozom Dr. Mac-et.

878
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Nem.

879
01:01:24,000 --> 01:01:31,000
Ő szabad.

880
01:01:31,000 --> 01:01:36,000
Ez Isten akarata.

881
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
Isten akarata.

882
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Nincs Isten.

883
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Ha lett volna Isten, nem engedte volna.

884
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Anyám bánata te vagy.

885
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
Tudtam, hogy nem engedte volna.

886
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
haldoklom.

887
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Gyerünk.

888
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Gyerünk.

889
01:01:59,000 --> 01:02:04,000
Gyerünk.

890
01:02:29,000 --> 01:02:47,000
Mert amennyire tetszett a Mindenható Istennek az ő nagy irgalmassága, magukhoz veszik

891
01:02:47,000 --> 01:02:53,000
kedvesünk lelkét, akit testében a földig.

892
01:02:53,000 --> 01:03:02,000
Hamuvá, hamuvá, porrá, porrá, biztosítsd a feltámadás bizonytalan reményét, aki Krisztus marad,

893
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
aki megváltoztatja legalacsonyabb napunk testét, hogy hasonlatos legyen az ő dicsőségéhez a hatalmas munkához,

894
01:03:09,000 --> 01:03:16,000
ami által mindent alá tud vetni magának.

895
01:03:16,000 --> 01:03:27,000
Szózatot hallottam az égből, amely az én Uramhoz szólt, és így szólt a Lélek a többiekért a felebarátjuktól.

896
01:03:46,000 --> 01:04:01,000
Kedves Emma, ​​el sem tudom képzelni, milyen érzés lehet elveszíteni az anyját, de csak azt akartam, hogy tudd, hogy a gondolataimban jársz.

897
01:04:01,000 --> 01:04:18,000
A barátod, Edwin.

898
01:04:31,000 --> 01:04:56,000
A Erzsébetnek.

899
01:04:56,000 --> 01:05:18,000
Emma, ​​nagyon sajnálom anyádat.

900
01:05:18,000 --> 01:05:31,000
nagyon sajnálom.

901
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
Még mindig azt mondom, hogy csaló volt.

902
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
A holdfényben forgatni annyi minden nélkül búcsú.

903
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Meghagyta a jegyzetét.

904
01:05:38,000 --> 01:05:43,000
Ő egy nagy fiú. Tud vigyázni magára.

905
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Van még valami, amit szeretnék tudni.

906
01:05:46,000 --> 01:05:51,000
Hogyan került be a Királyi Haditengerészetbe anélkül, hogy az irataiba írták volna? Kiskorú.

907
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Úgy érted, a testvéreid megszöknek?

908
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Igen. Vissza a táskáihoz, és az éjszaka közepén elkúszott.

909
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Megmondta, hogy mit fog tenni?

910
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
Nem kellett neki. Winston tíz éves kora óta szeretett volna csatlakozni a haditengerészethez.

911
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Ó, hát ő egy szerencsés fickó.

912
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Szerencsés?

913
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Nos, ő tudja, mit akar kezdeni az életével.

914
01:06:08,000 --> 01:06:12,000
És volt bátorsága saját döntést hozni.

915
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Te is így tennéd.

916
01:06:15,000 --> 01:06:20,000
remélem igen.

917
01:06:20,000 --> 01:06:30,000
Nos, vissza kell vinnem ezeket a gyógynövényeket Mrs. Turnernek.

918
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
Jövő héten kezdődik az iskola. nem akarok menni.

919
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Hamarosan visszajössz.

920
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Igen, Emma, meg akartam kérdezni, hogy...

921
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Ó, istenem.

922
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
Piknikezhetünk az első szabadnapodon? Ó.

923
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Hmm?

924
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
Rozmaring. Ez az emlékezés.

925
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
Imádkozz, hogy szeress, emlékezz.

926
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Ó, ez Shakespeare testvérpárja, Emma.

927
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
Ó, szia. Shakespeare, ugye?

928
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Ta.

929
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Minden rendben.

930
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Minden rendben.

931
01:07:25,000 --> 01:07:28,000
Figyelj rám, apa. Miért nem mész le a kocsmába?

932
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Igyál egy korsót a fiúkkal.

933
01:07:31,000 --> 01:07:36,000
Alice, azt hiszem, megteszem.

934
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Bárcsak az iskolában maradtál volna, ahogy a tanár akarta.

935
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
szégyen.

936
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Igaz, britek. Nem is olyan rossz.

937
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
Elég jó a lemaradásunknak, mi?

938
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Lefeküdni, fiú.

939
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Fel fogok húzni.

940
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Hozok neked egy csésze tejet.

941
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
És egy alma?

942
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Nem vagyok baba, Emma. Nincs szükségem a behúzásra.

943
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
De szeretném az almát.

944
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Hé, most mit firkálsz?

945
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Így nem lehet beleírni a vagyonodat.

946
01:08:12,000 --> 01:08:16,000
Ó, igen, az. Egy nap egy újságon fogok dolgozni.

947
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Talán még a reggel is kb.

948
01:08:18,000 --> 01:08:29,000
Akkor még mindig a tündéreknek fogsz dolgozni.

949
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
jobban érzem magam. Sokkal jobb.

950
01:08:44,000 --> 01:08:48,000
Nos, örülök, hogy hallom.

951
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Haza kell mennem egy kis időre.

952
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
meddig lesz el?

953
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Csak néhány hétig.

954
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
Edwin hazajött az iskolából. Tud társaságot tartani.

955
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Hagytam az utasításokat Mrs. Turnernek,

956
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
és tényleg Emma rendkívül jól megszervezte a háztartási dolgokat.

957
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Jó kislány.

958
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
És odaadó neked.

959
01:09:09,000 --> 01:09:14,000
Ahogy mindannyian vagyunk.

960
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
Edwin! Várj rám!

961
01:09:43,000 --> 01:09:53,000
Edwin! Várj rám!

962
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Edwin! Várj rám!

963
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Hé ember!

964
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Nem!

965
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Ennyi! Ennyi!

966
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Ennyi! Ennyi!

967
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Soha nem fogsz meghalni, Emma.

968
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
Mindketten élni fogunk örökkön örökké és örökké és örökké!

969
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Viszlát, kedves Edwin.

970
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Vigyáznod kell arra a ládádra.

971
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Igen. Viszlát Olivia néni.

972
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Viszlát, Gerald.

973
01:10:35,000 --> 01:10:39,000
Viszlát Olivia néni.

974
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
Elkísérem a nagynéni biztonságát Londonba, majd továbbmegyek Párizsba.

975
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Vigyázz anyukádra. Természetesen.

976
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
Ha valami baj van a malomban, Gerald, soha nem fogsz utánam menni.

977
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan jól tudok vigyázni a dolgokra, mint te, atyám.

978
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Ne törődjön magával, uram.

979
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Nem. Pihenned kell.

980
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Emlékszel arra a hasadékra, ahol a múlt héten elvesztettem egy shillinget?

981
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Igen.

982
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Szeretném megpróbálni elmozdítani a sziklát.

983
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
Edwin, ezt sosem fogod megtalálni, igaz?

984
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Csak várj és meglátod.

985
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
A helyzet az, hogy szerintem van egy üreg a szikla mögött. Hallottam, hogy zörög.

986
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Talán van egy barlang.

987
01:11:46,000 --> 01:11:56,000
Kicsit ringat. Ha megnyomom egy Barbie-tól, felborulok.

988
01:11:56,000 --> 01:12:10,000
Legyen óvatos. Eshetsz.

989
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Újabb shillinget vesztettél.

990
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Hallotta ezt?

991
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Gyerünk, Ed.

992
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
Szerintem mozog.

993
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Gyerünk, még egy kicsit.

994
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Gyerünk.

995
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Gyerünk.

996
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Szia Edwin!

997
01:12:39,000 --> 01:12:54,000
Szia Edwin! Vigyázz!

998
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Olyan, mint egy kis alagút. bemegyek.

999
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
én is jövök. Nem.

1000
01:12:59,000 --> 01:13:19,000
nem félek. Gyerünk.

1001
01:13:19,000 --> 01:13:24,000
Valaki előttünk fedezte fel ezt a barlangot.

1002
01:13:24,000 --> 01:13:31,000
mit találtál? Nézze.

1003
01:13:31,000 --> 01:13:39,000
Itt.

1004
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Tom.

1005
01:13:42,000 --> 01:13:52,000
Azt mondta, kényelembe helyezte magát.

1006
01:14:12,000 --> 01:14:19,000
mit találtál?

1007
01:14:19,000 --> 01:14:26,000
Megtaláltam.

1008
01:14:26,000 --> 01:14:43,000
mit találtál?

1009
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Biztos évekkel ezelőtt fedezte fel ezt a barlangot.

1010
01:14:46,000 --> 01:14:59,000
Ugyan, ki volt Elizabeth.

1011
01:14:59,000 --> 01:15:06,000
Emma. Emma.

1012
01:15:06,000 --> 01:15:13,000
Emma, ​​mi az? mi a baj?

1013
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Nézz rád. Nagyon kicsi a kezed. Nézz ide.

1014
01:15:16,000 --> 01:15:31,000
Gyerünk. Száguldozok hátul.

1015
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Jobb felfelé.

1016
01:15:33,000 --> 01:15:38,000
Meg sem próbálom.

1017
01:15:38,000 --> 01:15:45,000
Ó, állítsd meg!

1018
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
Ó, istenem.

1019
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Gyerünk, gyorsan.

1020
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Elkap minket a vihar.

1021
01:15:54,000 --> 01:15:59,000
Nem gyors sietség. Gyerünk.

1022
01:15:59,000 --> 01:16:07,000
Úgy gondoljuk, hogy előtte kötőjelet kellene csinálnunk?

1023
01:16:07,000 --> 01:16:16,000
Nem, meg kell várnunk, amíg elmúlik.

1024
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Nem szabad újabb szenet rakni, amikor jobban vagy.

1025
01:16:19,000 --> 01:16:27,000
tudom. Mindketten kikapunk rajtad, Moner, ha vizes ruhában ülünk.

1026
01:16:27,000 --> 01:16:35,000
Csak ki kell szárítanunk őket. Hagyhatjuk őket a tűz mellett.

1027
01:16:35,000 --> 01:17:00,000
Emma, ​​ne hülyéskedj. Ez a ruha ázik.

1028
01:17:00,000 --> 01:17:09,000
Globe, Mrs. Turley. Ó, Lord Emma, ​​csak nézz magadra.

1029
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Megint megkapod Ron Curtist.

1030
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Csak ki kell szabadulnunk ezekből a nedves dolgokból.

1031
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Mi? Vegyük le a ruháinkat. Adj nekik egy kártyát.

1032
01:17:18,000 --> 01:17:35,000
Itt leszek, ahogy akarja, Miss Harp. Biztosan nem fogom elkapni a halálomat a hamis szerénység miatt.

1033
01:17:35,000 --> 01:17:38,000
Ott. Most nézd.

1034
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
Mi lehetne nagyobb tisztelet? Ez olyan jó, mint egy kilt.

1035
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Mi? Majdnem.

1036
01:17:44,000 --> 01:17:49,000
Itt. Nézd, itt lezárom ezt a kört.

1037
01:17:49,000 --> 01:17:55,000
És úgy fog kinézni, mint egy indiai maharáni egy bocsánatban.

1038
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
És jó, mint tudjuk, nincs probléma.

1039
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Ez Mrs. Turner legjobb terítője.

1040
01:17:59,000 --> 01:18:04,000
Ó, egy plexer. mitől félsz?

1041
01:18:04,000 --> 01:18:11,000
Emma, ​​soha nem bántanálak. Te vagy a legjobb barátom.

1042
01:18:11,000 --> 01:18:15,000
a legkedvesebb barátom.

1043
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
Most pedig menj és változz ebbe.

1044
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
köréd tekerem.

1045
01:18:20,000 --> 01:18:27,000
Hm, ott. És megyek és készítek egy kis ételt.

1046
01:18:27,000 --> 01:18:48,000
Csak egy bögre és egy tányér van, de van bőven ennivaló és egy üveg bodzabor.

1047
01:18:48,000 --> 01:18:59,000
Olyan hideg van.

1048
01:18:59,000 --> 01:19:04,000
Nem sok fa maradt.

1049
01:19:04,000 --> 01:19:09,000
Mit gondolsz, meddig fogunk itt ragadni?

1050
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
Itt megfagyunk.

1051
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Mit szólnál hozzá?

1052
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
Hány napra jelentkeztél?

1053
01:19:46,000 --> 01:19:53,000
Üdvözöljük!

1054
01:20:09,000 --> 01:20:13,000
Olyan szépek...

1055
01:20:13,000 --> 01:20:27,000
Szeretlek Emma.

1056
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Ez nem helyes.

1057
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
szeretni foglak.

1058
01:20:31,000 --> 01:20:38,000
Még soha nem hallottalak.

1059
01:20:38,000 --> 01:20:45,000
Nem tudnék ártani annak, akit a legjobban szeretek az egész világon.

1060
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Ön?

1061
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
szeretsz engem?

1062
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Ó, Emma.

1063
01:20:51,000 --> 01:21:02,000
Nem, szeretlek.

1064
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
nem szeretsz?

1065
01:21:04,000 --> 01:21:18,000
Ó, nem.

1066
01:21:34,000 --> 01:21:50,000
Biztos engem kérdezted.

1067
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Biztos engem kérdezted.

1068
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Minden rendben, Mrs. Hennley.

1069
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Csak a viharban hívták.

1070
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Szedjük ki a fedélzeti ruhákból.

1071
01:21:58,000 --> 01:22:06,000
Leülök oda, és leveszem a csizmát.

1072
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Emma, ​​mit keresel itt?

1073
01:22:09,000 --> 01:22:14,000
Azt hittem, egyáltalán biztonságban vagy az apáddal.

1074
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
Emmával az erkölcsökben találkoztam, Mrs. Turner.

1075
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Aggódott, hogy visszajön önhöz.

1076
01:22:21,000 --> 01:22:26,000
Valami köze a lekvárfőzéshez.

1077
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
Szóval úgy döntöttem, hogy túl veszélyes, ezért mendegéltünk.

1078
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Ed Ramsey Cracks.

1079
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
A patak megáradt, Mrs. Turner.

1080
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Edwinnek mindketten úsznia kellett.

1081
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Egyedül nem sikerült volna.

1082
01:22:39,000 --> 01:22:43,000
Annie hoz neked egy kis forró vizet a fürdéshez.

1083
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
Köszönöm.

1084
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
Nagyon sajnálom a piknikkosarat.

1085
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
Küldök neked egy falat vacsorát, Edwin mester.

1086
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Köszönöm.

1087
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
Ne, ne, ne.

1088
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
Lekvárkészítés.

1089
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
A szolgák és a dzsentri nem keverednek.

1090
01:23:06,000 --> 01:23:10,000
Ez nem helyes. Tudnia kell a helyét.

1091
01:23:10,000 --> 01:23:26,000
Kilépsz az osztályodból, kislányom.

1092
01:23:26,000 --> 01:23:46,000
Gyere ide.

1093
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
Mégis ezekben a gondolatokban, szinte megvetve magam.

1094
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
Szerencsére rád gondolok.

1095
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
És akkor az állapotom, mint a pacsirta hajnalban,

1096
01:23:57,000 --> 01:24:04,000
mogorva földből felszállva himnuszokat énekel a Mennyország kapujában.

1097
01:24:11,000 --> 01:24:15,000
Tudom, hogy javított a teljesítményen, Jero mester, de a férfiak boldogok.

1098
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
A férfiakat nem azért fizetik, hogy boldogok legyenek, Wilson.

1099
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Fizetnek azért, hogy dolgozzanak.

1100
01:24:20,000 --> 01:24:26,000
Igen, uram, de ha túl messzire helyezi őket, fennáll a balesetveszély.

1101
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
Nem voltam balesetben. Még nem.

1102
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
Csodálatos ügyvéd leszel, Edwin.

1103
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Látni fogod, hogy Justy befejezte az ártatlan emberek védelmét.

1104
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Nem vagyok olyan jó, mint Emma. Ez csak egy munka.

1105
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Nem szabadna.

1106
01:24:42,000 --> 01:24:48,000
És a földi hatalom, hogy aztán úgy mutasson, mint az istenei, amikor Mercy Seasons igazságot szolgáltat.

1107
01:24:48,000 --> 01:24:52,000
Emma. Shakespeare. A Porsche beszéde, amit felolvasta nekem.

1108
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
De csak egyszer olvastam el.

1109
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
Te indítottál rá.

1110
01:24:56,000 --> 01:25:00,000
Kinyitottam a könyveket a könyvtárban, és leporoltam őket.

1111
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
Gyönyörű hangod van.

1112
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Gyakoroltam a helyes beszédet.

1113
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Megfelelően?

1114
01:25:10,000 --> 01:25:16,000
Persze ez nem minden szolgának tesz jót, de egyszer majd.

1115
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Egy nap?

1116
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
Nem. Egy nap hölgynek kell lennem.

1117
01:25:22,000 --> 01:25:26,000
Most már hölgy vagy.

1118
01:25:26,000 --> 01:25:34,000
Nézze.

1119
01:25:34,000 --> 01:25:47,000
Asszonyom vagyok.

1120
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Anya.

1121
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Jó látni lent.

1122
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Hallottam Edwin hangját?

1123
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Nem.

1124
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
Nem, még egy egész hetet kell várnod Edwinre.

1125
01:25:59,000 --> 01:26:03,000
Úgy döntöttem, itt az ideje, hogy átnézzem a háztartási számlákat.

1126
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
Miért ne? Jó ötlet.

1127
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Olvastam a Közlönyt.

1128
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Azt írja, hogy változtatásokat hajt végre a malomban.

1129
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Mi van, ha van?

1130
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Nem hangzanak fejlesztésnek.

1131
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
Azt akarod mondani, hogy a Gazette kritizálja az ítélőképességemet?

1132
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
A miénk, igaz?

1133
01:26:26,000 --> 01:26:31,000
A sorok között olvasva azt mondanám, hogy kockáztat.

1134
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
Megtennéd?

1135
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
Nos, hadd mondjak neked valamit, édes anyám.

1136
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
Aggódsz a férjed által vállalt kockázatok miatt.

1137
01:26:39,000 --> 01:26:46,000
Vicces, hogy az üzleti útjai mindig egybeesnek a nővéreid londoni látogatásaival.

1138
01:26:46,000 --> 01:27:06,000
mit mondtál?

1139
01:27:16,000 --> 01:27:20,000
Amikor?

1140
01:27:20,000 --> 01:27:25,000
Mikor, Stan?

1141
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Mikor jöttél vissza?

1142
01:27:26,000 --> 01:27:27,000
jól vagy?

1143
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
mi a baj?

1144
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
miért érkeztél?

1145
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
Egyenként.

1146
01:27:30,000 --> 01:27:37,000
Egy hét szabadságom van.

1147
01:27:37,000 --> 01:27:43,000
Hello, apa.

1148
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
Látom levágatták a hajad.

1149
01:27:48,000 --> 01:27:53,000
Jól nézel ki.

1150
01:27:53,000 --> 01:28:19,000
Nem fogok egy csomó szappant venni.

1151
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Mi történt?

1152
01:28:22,000 --> 01:28:27,000
Miért van itt az orvos, Mrs. Turner?

1153
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Mr. Murgatry?

1154
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Az én apám, nem?

1155
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Megint beteg.

1156
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
Hazaküldték.

1157
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
Ő Mrs.

1158
01:28:36,000 --> 01:28:40,000
Meghalt.

1159
01:28:40,000 --> 01:28:43,000
De tegnap minden rendben volt?

1160
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
Éjszaka a lépcsőn éreztem.

1161
01:28:46,000 --> 01:28:51,000
Prokonak, Dr. Sass.

1162
01:28:51,000 --> 01:28:57,000
Az utolsó alapító ma reggel elment szőlőt csinálni.

1163
01:28:57,000 --> 01:29:04,000
Csupa merevebb Chiwak, kinyújtózva a lépcső lábáig.

1164
01:29:04,000 --> 01:29:11,000
Szegény hölgy.

1165
01:29:11,000 --> 01:29:22,000
Mr. Gerald táviratot küldött a térre, hogy jöjjön haza.

1166
01:29:22,000 --> 01:29:26,000
Mr. Edwin úton volt.

1167
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
Mit keresett az éjszaka közepén kóborolva?

1168
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Törött üveg volt.

1169
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Körülötte.

1170
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
Borospohárból.

1171
01:29:35,000 --> 01:29:38,000
Murgatry felsöpörte.

1172
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
A kőbe torlódott.

1173
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Megvágta a kezét.

1174
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
Kiszáradt vér volt.

1175
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
Lejött, hogy hozzon magának egy italt.

1176
01:29:49,000 --> 01:29:54,000
Az orvosod bárkinek jelent.

1177
01:29:54,000 --> 01:29:59,000
Ami megtörtént, az megtörtént.

1178
01:29:59,000 --> 01:30:04,000
Szegény, magányos hölgy.

1179
01:30:04,000 --> 01:30:09,000
Grand nőtől született.

1180
01:30:09,000 --> 01:30:13,000
Rövid ideje van élni, és tele van veled.

1181
01:30:13,000 --> 01:30:17,000
Feljön és levágják, mint a virágot.

1182
01:30:17,000 --> 01:30:22,000
Úgy menekült, mint egy árnyék, és soha nem folytatta egy nap alatt.

1183
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
Az élet közepén a halálban vagyunk.

1184
01:30:25,000 --> 01:30:29,000
Kitől focit kereshetünk, de az öreg urat,

1185
01:30:29,000 --> 01:30:34,000
akik a mi bűneink miatt méltán nem tetszenek.

1186
01:30:34,000 --> 01:30:39,000
Mégis, ó, legszentebb Uram, leghatalmasabb Uram,

1187
01:30:39,000 --> 01:30:49,000
Ó, szent és legirgalmasabb Megváltó, ne szabadíts meg minket az örök halál keserves fájdalmaiba.

1188
01:30:49,000 --> 01:30:53,000
Bár nem az Úr, szívünk titkai,

1189
01:30:53,000 --> 01:30:59,000
de ne hallgasd irgalmas füledet imádságunkra, hanem kímélj meg minket, legszentebb Uram,

1190
01:30:59,000 --> 01:31:05,000
Ó, leghatalmasabb Isten, ó, szent és legirgalmasabb Megváltó!

1191
01:31:05,000 --> 01:31:12,000
te legméltóbb ítélj örökké, ne szenvedj el minket utolsó óránk,

1192
01:31:12,000 --> 01:31:33,000
hogy a halál minden fájdalma leessen rólad.

1193
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
Már nagyon hiányoztál.

1194
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
Sajnálom Mrs. Fairleyt. Szörnyű volt.

1195
01:31:39,000 --> 01:31:45,000
Igen, úgy érzem, cserbenhagytuk őt, a családot.

1196
01:31:45,000 --> 01:31:49,000
Nem te. Talán sírj, de te soha.

1197
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Emma, ​​miért utálod annyira az apámat?

1198
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Nem volt kedves veled? Nem, de ő egy zsellér.

1199
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
Ő birtokolja a dolgokat.

1200
01:31:57,000 --> 01:32:02,000
Úgy használja az embereket, mint a rossz dolgokat.

1201
01:32:02,000 --> 01:32:05,000
Nos, igen, azt hiszem, ha így van.

1202
01:32:05,000 --> 01:32:09,000
Ó, sajnálom. Nem szabad így beszélnem az apádról.

1203
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Ó, nézd, ne beszéljünk Emma-beszélgetésről.

1204
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
Egy évre külföldre megy, Ausztráliába.

1205
01:32:13,000 --> 01:32:16,000
Most Geraldnak kell átvennie a malom irányítását.

1206
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
És te? Ó, gyere be ide. Gyerünk.

1207
01:32:20,000 --> 01:32:24,000
Cambridge-be megyek.

1208
01:32:24,000 --> 01:32:28,000
Van egy olvasnivalóm. Találkoznom kell néhány hajnallal. még én is...

1209
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
Ó, de ne aggódj, nem egyszerre.

1210
01:32:31,000 --> 01:32:35,000
Nézd, találkozzunk vasárnap a világ tetején, igaz?

1211
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
Mm?

1212
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Ugye te sem változtál, Emma.

1213
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
Egyszerűen kedves vagy... Ó, igen, még mindig szeretlek.

1214
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Ó, jó. Jó.

1215
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Ó, gyerünk.

1216
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Mi a baj az üggyel?

1217
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Mm?

1218
01:32:51,000 --> 01:33:01,000
kisbabám lesz.

1219
01:33:01,000 --> 01:33:05,000
Ó, istenem.

1220
01:33:05,000 --> 01:33:08,000
jól vagy?

1221
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Hm...

1222
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
Teljesen biztos vagy benne?

1223
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Igen, teljesen biztos.

1224
01:33:16,000 --> 01:33:20,000
Ó, Sarah, tegnap este.

1225
01:33:20,000 --> 01:33:25,000
Apám egyszerűen meg tudna ölni. mit fogsz csinálni?

1226
01:33:25,000 --> 01:33:30,000
Nem úgy érted, mit fogunk csinálni?

1227
01:33:30,000 --> 01:33:34,000
Hát igen, természetesen ránk gondolok.

1228
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
Meg akarod mutatni?

1229
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
Pozitív.

1230
01:33:39,000 --> 01:33:44,000
Edwin, segíts.

1231
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Annyira aggódtam.

1232
01:33:46,000 --> 01:33:50,000
Nem volt senki, aki megmondja, hogy ez szörnyű volt rajtam, mi?

1233
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
És egy pillantás. Gyere ide.

1234
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
Nézd, hm...

1235
01:33:57,000 --> 01:34:01,000
Azt hallottam, hogy most is vannak orvosok. Azt hiszem, hm...

1236
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Hát ők...

1237
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Most nem foglalkoztak ilyen ügyekkel.

1238
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
én vagyok. Talán találunk egyet Bramfordban vagy Leedsben egyáltalán.

1239
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Elmondhatnám a feleségem otthonát.

1240
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Igen, megtehetnénk.

1241
01:34:11,000 --> 01:34:15,000
Találhatnánk egy repedést, vagy lemészárolhatnánk, és hagyhatnánk, hogy vérezzek hazafelé,

1242
01:34:15,000 --> 01:34:20,000
és ezt akarod. Nem ezt akarom.

1243
01:34:20,000 --> 01:34:24,000
Nem tudom, mit tegyek még. Ez egy katasztrófa.

1244
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
Mit csináljunk, Edwin?

1245
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Hm...

1246
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Helyes, nézd. Hm...

1247
01:34:31,000 --> 01:34:35,000
holnap van...

1248
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Hm...

1249
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
Ez, um...

1250
01:34:39,000 --> 01:34:42,000
Ez, um...

1251
01:34:42,000 --> 01:34:46,000
Szóval egyedül vagyok.

1252
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Ó, nem, ezt nem mondtam.

1253
01:34:48,000 --> 01:34:51,000
Nem kellett.

1254
01:34:51,000 --> 01:34:54,000
Nos, nem lenne helyes, ugye, Edwin mester?

1255
01:34:54,000 --> 01:34:58,000
A munkásosztály és a dzsentri. Nem házasság.

1256
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
Nem arról van szó, hogy nem akarom, hogy tedd.

1257
01:35:01,000 --> 01:35:05,000
De Nog, túl fiatalok vagyunk ahhoz, hogy találkozzunk.

1258
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
Nem vagyok jó ember.

1259
01:35:07,000 --> 01:35:13,000
Nem akarom, hogy tedd. De, Nog, túl fiatalok vagyunk ahhoz, hogy összeházasodjunk.

1260
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Előbb meg kell szereznem a diplomámat és az apámat...

1261
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
tudom. Megölnél.

1262
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Emma. nagyon sajnálom.

1263
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
Csak tisztességesen szeretnék távozni, amilyen hamar csak lehet.

1264
01:35:22,000 --> 01:35:26,000
Arra nem tudok válaszolni, hogy apám mit tenne. Nem tudta elviselni a szégyent.

1265
01:35:29,000 --> 01:35:31,000
mikor mész?

1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
Amint lehet.

1267
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
Hülye, néhány rózsát nem kapok levegőt.

1268
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
Igen, megteszem.

1269
01:35:43,000 --> 01:35:46,000
Van egy kis megtakarított pénzem.

1270
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
15 font.

1271
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Nekem csak...

1272
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
Jelenleg 5 kiló a világon, de...

1273
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Nézd, segíthet.

1274
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
Igen. Köszönöm szépen.

1275
01:35:59,000 --> 01:36:03,000
Emma. Mindent megteszek, hogy segítsek.

1276
01:36:03,000 --> 01:36:06,000
Bármi? Ez nagyon kedves tőled.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:09,000
Nézd, Emma, ​​kérlek.

1278
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Nem, nézz rám. Kérem, próbálja megérteni.

1279
01:36:12,000 --> 01:36:15,000
én igen. értem én.

1280
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Úgy nézel ki, mint egy úriember, de semmi vagy.

1281
01:36:19,000 --> 01:36:22,000
Kevesebb vagy, mint a piszok a lábam alatt.

1282
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Nem látlak többé, Edwin.

1283
01:36:24,000 --> 01:36:30,000
Nem érzem magam tisztességesen. Soha. Amíg élek.

1284
01:36:30,000 --> 01:36:50,000
Emma, ​​várj! Várjon!

1285
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
Mi folyik itt?

1286
01:38:03,000 --> 01:38:06,000
Nem tudom.

1287
01:38:06,000 --> 01:38:10,000
Nem érzem magam tisztességesen.

1288
01:38:10,000 --> 01:38:15,000
Nem, nem érzem magam tisztességesen.

1289
01:38:15,000 --> 01:38:20,000
Nem, nem érzem magam tisztességesen.

1290
01:38:20,000 --> 01:38:23,000
Nem, nem érzem magam tisztességesen.

1291
01:38:23,000 --> 01:38:26,000
Nem, nem érzem magam tisztességesen.

1292
01:38:26,000 --> 01:38:31,000
Nem, nem érzem magam tisztességesen.